ترجمة احمد الزبيدي ahmedd1992
(في عام 1730 ، في عهد الإمبراطور (يونغ تشينغ الذي يعد من أوائل سلالة (مانتشو تشينغ) الحاكمة
تم تجنيد العديد من خبراء (الكونغ فو) من قِبله لقمع وقتل أنصار سلالة (مينغ) التي حكمت سابقاً
وقد تم تدريب هؤلاء الخبراء على إستعمال سلاح مرعب (سمي هذا السلاح بـــــ(المقصلة الطائرة
وقد سقط بسبب هذا السلاح الجديد العديد من أنصار السلالة السابقة
فيما هرب معظمهم مختبئاً سعى الامبراطور على القضاء على ما تبقى منهم
وقتلهم لذلك طلب من المعلم الكبير المختص بأسلوب (المقصلة الطائرة) فونغ شنغ
لمراقبة و رصد الثورات في قرية هان وقتلهم إذا تطلب الأمر
فونغ) الذي كان أعمى) كان يتنكر على أنه أحد بوذيي اللاما
ويعيش في الجبال معتكفاً مع إثنين من تلاميذه
تشاو-لونغ) تشاو فو) !المقاتل ذو ذراع واحدة-
معلم "فونغ شنغ" إذا تلقيت هذه الرسالة هذا يعني بأنّ كلانا سيلقى حتفه
إن الرسمة المنحوتة على القرميد هي صورة المقاتل ذو الذراع الواحدة
أيها المعلم ، إنه يسعى ورائنا (ويسمي نفسه بــ(مينغ الثوري
علينا الآن أن نتخلص منه ولكنه يتمتع بمهارات فائقة
نحن نخشى بأنه ربما سيقتلنا
...إذا وصلتك رسالتي رجاءً إنتقم من أجل تلاميذك
(تشاو-لونغ) ، (تشاو فو) أعدكم بأني سأنتقم لأجلكم
لقد ضحيتم بحياتكما من أجل سلالة (تشينغ) العظيمة
أقسم لكما بأنّي سأنتقم من ذلك الرجل ذو الذراع الواحدة وأخذ بثأركم
"معلم المقصلة الطائرة"
فالينحني الجميع
أخرجوا و مارسوا تمارينكم
دايرنغ يونغ- أخي-
تعالوا
اليوم سأعلمكم شيئاً جديداً- تقنية القفز
الآن أريهم كيف
هذه الخطوة الأساسية التي تسبق الخطوة الثانية
إنها تعتمد على السيطرة على التنفس
وذلك يتمثل في تخفيف وزنكم
حسناً ، أفرغوها من الحصى
تنفس بعمق أكبر- حسناً-
والآن ، هل تعرف لماذا حصل ذلك؟ لا تركز على أنفاسك
كما ترون،فإنه يتعين عليكم بذل قصارى جهدكم لكي تصلوا لمبتغاكم
الآن عندما تنجحوا في المشي بشكل صحيح حول الحواف فأنكم قد مررتم من الخطوة الثانية
الخطوة الثالثة هي القفز للسقف
أتبعوني
هذا كل ما لديّ لعرضه لكم هذا اليوم
إن صبرتم وأتسمتم بالثبات والتحمل ستكونوا أفضل في إجاده هذه التقنية
أستمروا في التمارين- نعم-
أخبار سارة! ، أخبار سارة
لأجل ماذا أنت متحمس بهذا الشكل؟
مدرسة (مخالب النمر) ستقيم بطولة
!ولا قيود على العمر والمنطقة
عظيم ، سنشارك بها إذن
أيها المعلم ، هل ستشارك؟
معلمي ، إن شاركت بهذه المسابقة فأنت حتماً ستفوز
الجميع يعرف المقاتل ذو الذراع الواحدة
أريهم كيف هي مهارتك في الكونغ فو
وسنشاركك الإنتصار
صحيح ، رجاءً شارك
نحن ندرس الكونغ فو من أجل صحتنا الروحية وليس من أجل كسب الشهرة أو المال
أضافة إلى ذلك فلدينا أهدافنا الخاصة
فكما تعرفون فحكومة (تشينغ) قد تنتبه لأمرنا
لذلك أرجوا منكم عدم المخاطرة بالدخول بها
أيها المعلم سيكون هناك العديد من خبراء الكونغ فو ، يمكننا أن نتعلم منهم
من فضلك ، فالنذهب
لديك في حق في ذلك فنحن يجب أن نتعلم الكثير
يجب علينا عدم لفت إنتباه الحكومة لأمرنا
وبما انكم قد طلبتم فقط مشاهدة البطولة فليس لديّ إعتراض على ذلك
الدروع والهاراوات
إذن ، أنت المسؤول عن هذه المسابقة؟
أجل ، هذا صحيح (أنا (وو تشانغ شنغ
رئيس هذه البطولة
إن كنت الرئيس أود أن أسألك سؤالاً
لماذا لا يمكنني المشاركة بهذه البطولة؟
القوانين المسابقة محددة للغاية
وعلى الرغم من عدم وجود تقييد على الاقليمية
ولكنك في الحقيقة رجل أجنبي
لذلك فوجودك يكسر قواعد اللعبة
متأسف
!متأسف ، هراء
كل شخص يدخل في المسابقة يوقع عقداً مدى الحياة
وبسبب كونك أجنبي فأي شيء يحصل لك ليس من مسؤوليتي
لقد قطعت مسافة طويلة وشاقة فقط لأجل القتال هنا
لا شأن لي بعقود الحياة اللعينة
حسناً ، إن كنت تستطيع أن تثبت لي إنّ لديك درجة معينة من المهارة ، فلا مشكلة في ذلك
ركلة جيدة
أريد أن احاول مع اسلوب مخالب النمر
الدروع والهاراوات
!تمهل
أريد أن أحاول معك
يا ابنتي ، أنتِ ليست جيدة بما فيه الكفاية
أبي ، لا تقلق بشأني فأنا بوسعي حماية نفسي
!تمهل
إدخر مهاراتك فأنت ستكون بحاجة اليها غداً
أقترح عليك بأن تستريح الآن
أيها الخادم- نعم-
إصطحب ضيفنا إلى غرفته- نعم-
من هنا
سيشارك في البطولة الياباني ياكوما الذي فاز بدون إستخدام السكين
غرفتك في الطابق الثاني
بورتر ، إصطحبه للأعلى- أجل-
عندما وصلت الأخبار إلى الحكومة بإقامة مسابقة
خشوا إن يستغل أنصار (مينغ) المتمردين الوضع فربما ستكون فرصة مناسبة لهم لشن إنتفاضة
لذلك أوعزوا لـ(فونغ شنغ) بأن يقتل أي متمرد يجده هناك
جنّد (فونغ) بعض المتسابقين الغرباء لكي يعملوا لصالحه
ومن الواضح إن هذه البطولة إعدت خصيصاً ليكون فيها سفك كثير للدماء
أحضر لي إثنين من قناني النبيذ
في الحال سيدي
أنا جائع ، اجلب لي بعض الطعام
تفضل من هذا الطريق ، فقط خطوة سيدي
أيها النادل- شاي الياسمين - أنا قادم ، عذراً-
من فضلك ، من هذا طريق سيدي
بماذا تود؟
معكرونة الخضار
طبقاً من معكرونة الخضار
1،2،3،4،5،6،7
!قتل سبعه بضربه واحدة
أيها النادل ، اجلب لي مزيداً من الطعام والنبيذ
ها أنا ذا
حسناً؟
ماهذا؟ هل ستغادر بدون أن تدفع الفاتورة؟
وماذا لو لم أدفع هل تعرف من أنا؟
ومن أنت؟
اللعنة عليك لا تعرف من أنا؟
أسمع ، أنا المشهور بلقب الرجل الضارب ذو الذراع الواحدة
لقد قتلت 7 رجال
أيها الأحمق ، اليس هذا برهانا كافياً؟
اليوم قتلت سبعه بضربه واحدة هل سمعت يوماً بأنّ شخصاً فعل ذلك؟
حسناً ، أين الرجال السبعة الذين قتلتهم إذن؟
حسناً ، هم لم يكونوا رجالاً في الواقع لقد كانوا كأنهم ذباب
أوه ، لا ، لقد تم قتل شخص
هل كان هو المقاتل ذو الذراع الواحدة؟
لا ، لقد كان مجرد متشرد
لا يهمني من يكون
فأنا مكلف بقتل أي شخص (يدّعي بأنه (الرجل الضارب ذو الذراع الواحدة
أبي ، هل كنت تبحث عني؟
إجلسي
هنالك بعض الغرباء قد شاركوا في هذه المسابقة وليس لديّ فكرة عن الكونغ فو الخاص بهم
ليس هنالك رحمة في الحلبة
اخشى عليكِ من أن تصادفي خصماً أقوى وهذا الأمر لا أريد رؤيته
لمَ أنت قلق؟
شاوتي) ، إذا لم تنجحي في إيقاف ذلك التايلندي) هل تستطعين تحمّل ضرباته الموجعة؟
إذا أخترتِ القتال معه ، فيجب عليكِ أن تكوني أكثر أنتباهاً ودقة وحذرة للغاية
أبي ، لماذا أنت دائماً تقلل من شأني
شاوتي)، لقد كنت في عالم القتال) لسنوات عديدة
حسناً ، سأسمع ما تقولين سأدعكِ تفعلي ما يحلو لك
أنت تعرف بأني أحبك لكن أنا فتاةً يافعة
هل المقاتل ذو الذراع الواحدة سيأتي؟ هل هو مدعو؟
لقد تمت دعوته
لكنه لحد الآن لم يرد ولكن لايزال أمر مشاركته لم يحسم
أعتقد بأنه سيأتي فقط لأجل المشاهدة
الجميع يعرف المقاتل ذو الذراع الواحدة
وسيكون أمراً رائعاً إذا جاء وأظهر نفسه فقط
أيها المعلم ، كل شيء جاهز الآن لأجل اعلان بدء البطولة
عظيم ، اخبر الجميع بأننا سنبدأ المسابقة غداً
فالتبدأ المسابقة
ايها المتسابقين ، استعدوا
:المقاتل الذي سيخوض القتال الأول هو
علي يساري- (صاحب الرمح الطويل (تشانغ شيا يو
علي يميني- (صاحب الننشاكو الطويلة (هو بو وي
القرع الاول
القرع الثاني
القرع الثالث
تشانغ شيا يو) الفائز)
أحملوا الخاسر بعيداً من هنا
الآن ، علي يساري- (سريع السيف (وانغ شيانغ
علي يميني- (الشخص الذي فاز بدون سكين (ياكوما
قفزة رائعة
اقرعوا الطبول
سكين؟
ما رأيكم بذلك؟ اظهر سكينه في النهاية! ذكي جداً
ياكوما الفائز
احملوا الخاسر بعيداً
علي يساري- (صاحب الضفيرة الطويلة (تشيونغ تشونغ
وعلي يميني- (المنغولي (تياه تشنغ
تشيونغ شونغ) الفائز)
!الفائز سقط أيضاً خذوهم بعيداً
علي يساري- (المتهور (لي سين
وعلى يميني- (الرجل الحديدي (نياوسز
اقرعوا الطبل
أخي ، كيف؟
روحه قامت بحمايته
لكنه فقد بصره ولهذا السبب تحطمت وسيلة دفاعه
(الفائز هو المتهور (لي سين
الآن علي يساري- (مخلب النسر (شاوتي
وعلي يميني- (الملاكم القرد (ماو كونغ
اقرعوا الطبل
(الفائز مخلب النسر (شاوتي
علي يساري- (من جاوة ، (سو ليونغ
أعدوا السيوف
حسناً
رتبوا السيوف
وعلي يميني- (الحبل الطائر (تشاو وو
(الفائز هو (تشاو وو
احملوه
علي يساري- (رجل السكاكين (تورنادو لي كونغ
علي يميني- (رجل اليوغا (ترو لا سينغ
رسالة من معلمي
سيدي ، إنجازاتك وسمعتك موضع اعجاب كبير
سيكون شرفاً لي لو شاركتنا هذه البطولة واظهرت لنا مهاراتك
أخي ، هل ستشارك؟
لا ، قلت بأني لن اتي إلى هنا لأجل القتال
سأعود إلى المدرسة
عد بعد انتهاء البطولة- اجل-
(رجل اليوغا (ترو لا سينغ هو الفائز
علي يساري- (النمر وقبضات كرين (لي كونمان
على يميني من تايلند- رجل الناي
اقرعوا الطبل
رجل الناي هو الفائز
من يساري- (قبضة الافعى وحيد الذراع (هيسن
على يميني- (فرس النبي (تونغ
اقرعوا الطبل
(قبضة الافعى وحيد الذراع (هيسن هو الفائز
انظر
هل أنت من قتل (تشينغ)؟
اجل ، المقصلة الطائرة فونغ شنغ
عظيم وأخيراً تمكنت من رؤية المقصلة الطائرة ذو السمعة السيئة
لقد قتلته بوحشية هل اسيادك طلبوا منك أن تفعل ذلك؟
اجل ، طلبوا ذلك والآن اسمع المقاتل وحيد الذراع قام بقتل تلاميذي
وجئت هنا لكي انتقم لأجلهما
أنت وغد شرير
قتلت اناساً ابرياء ودخلت هنا وقتلت احد المشاركين بدون سبب
سأتخلص منك الآن حتى اتأكد من أنك لن تفعل ذلك مرة أخرى
ابتعد عن طريقي أنت عجوز هرم
لا تحاول ايقافي ، لا احد يستطيع الوقوف بوجهي ، لذلك انصحك بالابتعاد عني
أبي
أيّها التلاميذ، تعالوا
انا آسف ، على الرغم من كون مدرستدنا حديثة العهد إلا إننا سنضطر لإغلاقها مؤقتاً
لماذا؟
معلمي ، لماذا يجب أن نغلق؟
كل الذي حصل ولم تخمنوا؟ الم تروا القتل الوحشي للأبرياء
أجل رأينا ، كلنا رأينا
الرجل صاحب المقصلة
(لقد تم ارساله من قبل (تشينغ لقتل جميع خبراء (كونغ فو) هنا
اعيروني انتباهم ، أتوقع بأنه قد يزور مدرستنا قريباً
وفي هذه الحالة سيتم قتل الكثير منكم وهذا الأمر لا اريده أن يحدث
أيها المعلم ، لابد من ايقافه
يجب أن نوضع حداً له
أسمعوا ، سأخبركم بشيء
دعوني أخبركم شيئاً عن ذلك الرجل
منذ عهد قريب كان لديه اثنين من المساعدين الاقوياء
كلاهما قاتلان عديما الرحمة
قبل بضعة أشهر حاول الأثنان قتلي ولكنهما لم ينجحا في مسعاهم
منذ أن قتلت هذين تلميذين توقعت أن يفعل ذلك
لكني لم أتوقع ان يظهر في البطولة
(بعد قتله قبضة الافعى وحيد الذراع (هيسن في تلك البطولة
ظن بأنه تخلص مني لكنه قتل الشخص الخطأ أعتقد بأنه سيسعى ورائي بعد ذلك
أخي ، نحن معرفون بتعلم الكونغ فو
لا يمكننا الاختباء لبقية حياتنا
وعلى أي حال فأنت الرجل المنشود بنسبة له
ومن قال بأن علينا الأختباء؟
الرجل الذي يهرب دائماً هو ضعيف العقل
والرجل الذي يعتمد على الكونغ فو فقط هو مقاتل أحمق
هذه النوعية من الرجال ليست أصنافنا
إن اهم اساسيات (الكونغ فو) هو أن يتصرف المرء بحكمة وشجاعة
وبما إننا إلى الآن لم نتوصل إلى خطة ناجعة
لذلك يتوجب علينا تجنب حصول قتل واصابات
الحل الوحيد حالياً هو حماية انفسنا لا شيء آخر
إذهب الى المدرسة الرئيسية واخبرهم بأن يغلقوها
لقد سمعت عن اسمك منذ وقت طويل
لكنك لم تشارك في المنافسة لذلك اضطررت الى مجيء إليك هنا
أنت وصلت في الوقت الخطأ فنحن قد أغلقنا المدرسة للتو
هكذا أذن؟ تحاول الهرب؟
هل تعتقد بأن رجل المقصلة الطائرة لن يجدك؟ أنت مخطأ
لقد بعثت لشخص لأجل أن يحضر الرجل الاعمى الى هنا، لذلك توقعوا مجيئه الى هنا بأي لحظة
يا لك من وغد حقير ، سأقتلك
أخي ، اخرج الجميع من هنا ، اسرع
إنه ذلك الشخص الذي تكلم لتوه
هل يظن انه يستطيع الهرب؟
من انت؟
أنا المقاتل ياكوما
سقط هذا السقف فقمت بإنقاذ حياتك
إذن أنت انقذتني؟ لكن أبي؟
مات
لا يمكن للموتى العودة للحياة مجدداً
لذا لا فائدة من البكاء فكري بشيء آخر
فعلت ولكن قلقلي على أبي منعني من التفكير بشيء آخر
كل ما اريد القيام به هو الانتقام من ذلك العجوز الاعمى
لا تزعجي و تتعبي نفسك فوضعك الآن لا يسمح بذلك
من الأفضل ان تأتي معي سنذهب إلى اليابان
اذهب معك ، ولماذا عليّ الذهاب؟
أنتِ مقاتلة بارعة يمكنني أن اعلمك الكونغ فو الخاص بي
لابد أن أتخذكِ كـ(طالبة) لي فأنتِ تتمتعين بمهارات رائعة
لابد انك تمزح هذا ليس قراري ، فلا تتوقع مني أن أذهب
أبداً
عاجلاً ام اجلاً ستضطرين للذهاب
ارتاحي قليلاً أنا ذاهب لأجلب بعض الطعام
(سيدة (شاوتي
من هناك؟
لا تخافي (انه أنا المعلم (يو تاي لون
...المقاتل ذو الذراع الــ- شش-
هنالك كهف في مشارف كليرواتر
إذا عبرتِ الكهف ستجدين هنالك بيتاً بالقرب من مكب النفايات
اذهبي واختبي فيه
عندما ابعد طلابي بعيداً عن هذا المكان سألتقيك هناك
حسناً
(قدموا احترامكم لـ(سانت كوان
الاعداء سيصلون الى هنا قريباً غادروا الآن
بمجرد أن اجد الخطة المناسبة سأتواصل معكم
من أفضل أن تغادروا من البوابة الخلفية- بالتأكيد-
اظنك أتيت هنا لأجل القتال
يؤسفني أن أقول لك بأنه ليس مناسباً لك
اتعلم من افضل أن نسميك بالمقاتل الدجاجة وحيد الجناح ، أليس هذا مناسباً؟
هناك مقولة صينية
قتل الجبان أسهل من محاولة إيجاد طريقة لإهانته
أيها الحقير ، ستندم على فعلتك هذه
أشم رائحة دم
الهندي ، لقد مات
لا يمكنه الهرب ، إنه في مكان قريب من هنا اعلم بذلك
سيدة (شاوتي) ، لقد عاد أخي
أخي، هل تعرضت لإصابة بالغة؟
ليست خطيرة ، أنا على ما يرام
لكن ذلك الهندي تسبب لي ببعض المتاعب
بسببه كاد أن يصل ذلك العجوز الى مكاني
سيدة شاوتي ، هل أنت بخير الآن؟
أجل شكراً أشعر بتحسن كبير الآن
عظيم ، بوسعك المكوث هنا قدر ما تشائين
(هيس يونغ) هل كل الطلاب المغادرين بخير؟
أجل ، لقد رأيتهم وهم بخير كل الامور سارت على مايرام
جيد ، تعالوا للداخل لنتحدث
أخي (يو) ما الذي تفكر فيه؟
كنت أفكر في الخيزران ، انه صلب للغاية
حتى عملية تقطيعه بالفأس تتطلب جهداً كبيراً
ولماذا تفكر بذلك؟
داخل المقصلة الطائرة يوجد حلقة من السكاكين
التي لا يمكن أن تكون أكثر سمكاً من الفأس بهذه الطريقة يمكننا تدميره
حقاً؟
أجل ، لنجتمع بتلاميذي لكي نتناقش في خطة مناسبة له
أيها الحداد ، هل أنهيت ما طلبته منك؟
أجل ، سيدي
شكراً
مرحباً بك سيدي ، هل تريد تابوتاً كبيراً أم واحد صغير؟
لا أريد أي تابوت أريد استأجار هذا المكان
!تريد استأجار دكاني؟
حسناً ، لابأس
أعتقد بأنكم عرفتهم لماذا اجتمعت بكم هنا
لأجل أن نوقف المقصلة الطائرة يتعين علينا بذل قصارى جهدنا
نقطة قوة المقصلة الطائرة تتمثل بقوتها الدافعة
ومجرد أن تنطلق وتدور في الهواء يصبح من المستحيل إيقافها
الجزء الأول من الخطة هو أن نتخلص من القاتل الاجنبي رجل الناي
بعد ذلك سيصبح بإمكاننا مواجهة المقصلة
وهنا اتوقع منكم المجيء
حاول بأي طريقة بأن تستدرجه الى هذا المكان
أنه قادم
تعالي
اذهب الى الحانة ستجد رجلاً اعمى
احضره الى الكهف
اسرعوا
اشعلوا النار
أتمنى لو كان لديك شيء يحمي قدميك
افتح
أيها المعلم ، هل تأذيت؟
أنا بخير ، لكن قدمي لم تستطع التحمل أكثر
احملوا الجثة بعيداً من هنا- أمرك-
لا أريد أن يقتل اي منكم
لذا اذهبوا الى الجانب الأخر من التلال وانتظروا هناك ، هيا تحركوا
يو) ، أنا لن اذهب) أريد البقاء هنا معك
لماذا؟
أريد أن أراك وأنت تنتقم لموت أبي
لا ، إنّ بقائكِ هنا سيمنعني من التركيز
فربما سنقتل معاً
حسناً ، دعنا ننهي الأمر لنرى من هو الأفضل
توقعت مجيئك
ولكنك للأسف أتيت في وقت غير مناسب
لقد قمت بإنقاذ حياتها
إن ذهبت معي سآغادر الآن
وإلا-
سأقتلك قبل أن يأتي ذلك العجوز الأعمى
لقد أنقذتني وأنا مدينه لك بحياتي
لكن لن اذهب معك هذا هو قراري
سيدة (شاوتي)، لا جدوى من محاولة التفاهم معه تراجعي
لقد شارفنا على الوصول
اذهبي الى الداخل سأستخدم الخيزران
هيا تعال ، لقد كنت بإنتظارك منذ فترة طويلة
النهاية